लोन, टैक्स, वेतन, पेंशन, आवास-उपयोगिताओं (ZhKKh), अनुबंधों और रूस आकर बसने से जुड़े 202 शब्द। संक्षेप में, उदाहरणों के साथ और यह बताते हुए कि रूस, कज़ाख़स्तान और बेलारूस में यह कैसे काम करता है।
आँकड़ों की संदर्भिका 2026: न्यूनतम वेतन (MROT), की-रेट, न्यूनतम जीवन-निर्वाह स्तर, टैक्स दरें
रूसी में: Апостиль и легализация·Apostil i legalizatsiya·अपोस्तिल इ लेगालिज़ात्सिया
अपोस्टिल एक मुहर है जो 1961 के हेग कन्वेंशन के देशों के लिए विदेशी दस्तावेज़ की प्रामाणिकता पुष्ट करती है। अगर देश इसका सदस्य नहीं है, तो ज़्यादा लंबा कांसुलर वैधीकरण चाहिए।
और जानेंरूसी में: РВП (разрешение на временное проживание)·RVP (razreshenie na vremennoe prozhivanie)·एर-वे-पे
वह दस्तावेज़ जो विदेशी को रूस में 3 साल तक रहने, अपने क्षेत्र में पेटेंट के बिना काम करने और आगे निवास परमिट (VNZh) के लिए आवेदन करने की अनुमति देता है। आम तौर पर यह कोटे के भीतर मिलता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Высококвалифицированный специалист (ВКС)·Vysokokvalifitsirovanny spetsialist (VKS)·वी-के-एस
उच्च वेतन पर नौकरी पाने वाला विदेशी। उसके लिए सरल कार्य-अनुमति, पहले दिन से 13% NDFL और पूरे परिवार के लिए VNZh का आसान रास्ता है।
और जानेंरूसी में: Патент на работу·Patent na rabotu·पातेंत ना रबोतू
वीज़ा-मुक्त देश के विदेशी नागरिक को रूस के एक क्षेत्र में कानूनी तौर पर काम करने का अधिकार देने वाला दस्तावेज़। इसके लिए हर महीने आयकर (NDFL) की निश्चित अग्रिम राशि भरनी पड़ती है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Нотариальный перевод документов·Notarialny perevod dokumentov·नोतारिआल्नी पेरेवोद दकूमेंतोव
विदेशी दस्तावेज़ का रूसी भाषा में अनुवाद, जिसमें नोटरी अनुवादक के हस्ताक्षर को प्रमाणित करता है। ऐसा अनुवाद पेटेंट, VNZh, बैंक, SIM-कार्ड और पढ़ाई के लिए चाहिए।
और जानेंरूसी में: Реестр контролируемых лиц·Reestr kontroliruemykh lits·रेएस्त्र कंत्रोलीरूयेमीख लित्स
गृह मंत्रालय की उन विदेशियों की सूची, जो रूस में कानूनी आधार के बिना हैं। जब तक व्यक्ति रजिस्टर में है, उस पर कई पाबंदियाँ हैं: खाता खोलना, गाड़ी चलाना, शादी करना।
और जानेंरूसी में: Регистрация по месту жительства и пребывания·Registratsiya po mestu zhitelstva i prebyvaniya·रेगिस्त्रात्सिया पो मेस्तू झितेल्स्त्वा इ प्रेबीवानिया
व्यक्ति को उसके रहने के पते पर दर्ज करना। RVP और VNZh के बिना विदेशी ठहरने के स्थान पर पंजीकृत होता है, RVP या VNZh होने पर निवास-स्थान पर।
लेख पढ़ेंरूसी में: ВНЖ (вид на жительство)·VNZh (vid na zhitelstvo)·वे-एन-झे
वह दस्तावेज़ जो विदेशी को रूस में स्थायी रूप से रहने, पेटेंट के बिना काम करने और खुलकर आने-जाने का अधिकार देता है। आम तौर पर यह नागरिकता से पहले का कदम होता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Авансовый платёж по патенту·Avansovy platezh po patentu·अवान्सोवी प्लातेज़ पो पतेंतू
मासिक निश्चित कर, जो विदेशी पेटेंट को चालू रखने के लिए देता है। यह NDFL का अग्रिम है: नियोक्ता इसे वेतन पर लगने वाले कर में समायोजित कर सकता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Срок пребывания без визы (правило 90 дней)·Srok prebyvaniya bez vizy (pravilo 90 dney)·स्रोक प्रेबीवानिया बेज़ वीज़ी (प्रावीला नविनोस्तो दनेई)
वीज़ा-मुक्त विदेशी पेटेंट, पढ़ाई या RVP के बिना रूस में कितना रह सकता है। 5 फ़रवरी 2025 से — कैलेंडर वर्ष में कुल 90 दिन से ज़्यादा नहीं।
लेख पढ़ेंरूसी में: Миграционная карта·Migratsionnaya karta·मिग्रात्सिओन्नाया कार्ता
वह दस्तावेज़ जो विदेशी को रूस में प्रवेश पर मिलता है: उसमें ठहरने की अवधि और यात्रा का उद्देश्य (काम, पढ़ाई, पर्यटन) लिखा होता है। कार्ड को रूस से निकलने तक संभालकर रखें।
और जानेंरूसी में: Миграционный учёт·Migratsionny uchet·मिग्रात्सियोन्नी उचोत
रूस में जिस पते पर विदेशी रहता है, वहाँ उसका अनिवार्य पंजीकरण। आम तौर पर मकान-मालिक या नियोक्ता इसे आने के 7 कार्यदिवसों के भीतर करवाता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Медосвидетельствование и дактилоскопия·Medosvidetelstvovanie i daktiloskopiya·मेदोस्विदेतेल्स्त्वोवानिये इ दक्तिलस्कोपिया
रूस में काम करने आने वाले या 90 दिन से ज़्यादा रहने वाले विदेशियों के लिए अनिवार्य प्रक्रियाएँ: नशीले पदार्थों, HIV और ख़तरनाक संक्रमणों की जाँच, उँगलियों के निशान और फ़ोटो।
और जानेंरूसी में: Приём в гражданство России·Priem v grazhdanstvo Rossii·प्रिओम व ग्राज़्दान्स्त्वो रासी-ई
विदेशी द्वारा रूसी नागरिकता पाना: आम तौर पर निवास परमिट पर 5 साल रहने के बाद, भाषा की परीक्षा और शपथ के साथ। कुछ श्रेणियों के लिए सरल प्रक्रिया है।
और जानेंरूसी में: Экзамен по русскому языку, истории и праву·Ekzamen po russkomu yazyku, istorii i pravu·एक्ज़ामेन पो रूस्कोमू याज़ीकू, इस्तोरी इ प्राव
उन विदेशियों के लिए टेस्ट जो पेटेंट, कार्य-अनुमति, RVP या VNZh चाहते हैं। इसमें रूसी भाषा, रूस के इतिहास और कानून की बुनियादी बातों का ज्ञान जाँचा जाता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Консульство·Konsulstvo·कॉन्सुल्स्त्वो
दूसरे देश में किसी राज्य का प्रतिनिधि कार्यालय, जो अपने नागरिकों की मदद करता है और विदेशियों को वीज़ा देता है। रूस में आपके देश का दूतावास नया पासपोर्ट या घर लौटने का प्रमाणपत्र दे सकता है।
और जानेंरूसी में: ДМС (добровольное медицинское страхование)·DMS (dobrovolnoe meditsinskoe strakhovanie)·दे-एम-एस
स्वास्थ्य बीमा, जिसे विदेशी खुद खरीदता है या नियोक्ता से पाता है। पेटेंट बनवाने के लिए DMS पॉलिसी अनिवार्य है और नौकरी पर काम करने के लिए भी आम तौर पर चाहिए।
और जानेंरूसी में: Уведомление о трудоустройстве иностранца·Uvedomlenie o trudoustroystve inostrantsa·उवेदम्लेनिये ओ त्रुदोउस्त्रोइस्त्वे इनोस्त्रान्त्सा
वह सूचना जो नियोक्ता विदेशी को काम पर रखने या निकालने पर MVD को भेजता है। अवधि — 3 कार्यदिवस। यह ज़िम्मेदारी नियोक्ता की है, कर्मचारी की नहीं।
और जानेंरूसी में: Банковский счёт для иностранца·Bankovsky schet dlya inostranca·बांकोव्स्की शॉत दल्या इनोस्त्रांत्सा
रूसी बैंक में खाता और कार्ड, जो विदेशी वेतन पाने, खरीदारी का भुगतान करने और घर पैसे भेजने के लिए खोलता है। बैंक दस्तावेज़ों और रूस में कानूनी रूप से रहने की जाँच करता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: SIM-карта для иностранца·SIM-karta dlya inostrantsa·सिम-कार्ता दल्या इनोस्त्रान्त्सा
2025 से विदेशी रूसी SIM-कार्ड सिर्फ़ पहचान की पुष्टि के बाद इस्तेमाल कर सकता है: Gosuslugi पर खाता और बायोमेट्रिक चाहिए। एक व्यक्ति के नाम पर 10 से ज़्यादा नंबर नहीं।
और जानेंरूसी में: Работа иностранного студента·Rabota inostrannogo studenta·रबोता इनोस्त्रान्नोवो स्तुदेंता
जो विदेशी रूस के मान्यता-प्राप्त विश्वविद्यालय या कॉलेज में फ़ुल-टाइम पढ़ते हैं, वे पेटेंट और कार्य-अनुमति के बिना काम कर सकते हैं — पढ़ाई के बाहर के समय और छुट्टियों में।
और जानेंरूसी में: Признание иностранного диплома·Priznanie inostrannogo diploma·प्रिज़्नानिये इनोस्त्रान्नोवो दिप्लोमा
वह प्रक्रिया जिसके बाद विदेशी डिप्लोमा रूस में रूसी डिप्लोमा के बराबर अधिकार देता है: पेशे में काम या आगे की पढ़ाई। कई देशों के डिप्लोमा अपने-आप मान्य होते हैं।
और जानेंरूसी में: Иностранное водительское удостоверение·Inostrannoe voditelskoe udostoverenie·इनोस्त्रान्नोए वदीतेल्स्कोए उदोस्तोवेरेनिए
दूसरे देश में जारी लाइसेंस। अस्थायी रूप से आए विदेशी आम तौर पर रूस में उस पर गाड़ी चला सकते हैं, पर ड्राइवर की नौकरी के लिए और VNZh मिलने के बाद रूसी लाइसेंस चाहिए।
और जानेंरूसी में: Зачисление ребёнка-иностранца в школу·Zachislenie rebenka-inostrantsa v shkolu·ज़ाचिस्लेनिये रेबेंका-इनोस्त्रान्त्सा व शकोलू
1 अप्रैल 2025 से विदेशी बच्चे को रूसी स्कूल में रूसी भाषा के मुफ़्त टेस्ट और परिवार के कानूनी रूप से ठहरने के दस्तावेज़ों की जाँच के बाद ही लिया जाता है।
और जानेंरूसी में: Виза·Viza·वीज़ा
उन देशों के नागरिकों के लिए रूस में प्रवेश की अनुमति, जिनके साथ वीज़ा-मुक्त व्यवस्था नहीं है। वीज़ा में यात्रा का उद्देश्य, अवधि और प्रवेश की संख्या लिखी होती है।
और जानेंरूसी में: Программа переселения соотечественников·Programma pereseleniya sootechestvennikov·प्रोग्रामा पेरेसेलेनिया सअतेचेस्त्वेन्निकोव
भाषा और संस्कृति से रूस से जुड़े लोगों के लिए सरकारी कार्यक्रम: प्रतिभागियों और उनके परिवारों को कोटे के बिना RVP, सरल नागरिकता और चुने हुए क्षेत्र में जाने में मदद मिलती है।
और जानेंरूसी में: Работники из стран ЕАЭС·Rabotniki iz stran EAES (EAEU)·एह-आ-एह-एस
आर्मेनिया, बेलारूस, कज़ाख़स्तान और किर्गिज़स्तान के नागरिक 2014 की EAEU संधि के तहत रूस में पेटेंट और कार्य-अनुमति के बिना काम करते हैं, पहले दिन से 13% NDFL देते हैं और OMS पाते हैं।
लेख पढ़ेंरूसी में: Госуслуги·Gosuslugi·गसुस्लूगी
सरकारी वेबसाइट और ऐप, जिनसे आवेदन दिए जा सकते हैं, विभाग में अपॉइंटमेंट लिया जा सकता है, जुर्माना या कर भरा जा सकता है। विदेशी भी अपना खाता बना सकते हैं।
लेख पढ़ेंरूसी में: ГУВМ МВД (миграционная служба)·GUVM MVD (migratsionnaya sluzhba)·गू-वे-एम एम-वे-दे
रूस के गृह मंत्रालय का प्रवासन विभाग। यह पेटेंट, RVP, VNZh जारी करता है, माइग्रेशन पंजीकरण और नियंत्रित व्यक्तियों का रजिस्टर रखता है। 2016 तक यह काम FMS करती थी।
और जानेंरूसी में: МФЦ·MFC (mnogofunktsionalny tsentr)·एम-एफ़-त्से
बहुकार्यात्मक केंद्र «Мои документы» — ऐसा कार्यालय जहाँ एक ही खिड़की पर कई सरकारी विभागों के आवेदन लिए जाते हैं: SNILS, INN, माइग्रेशन पंजीकरण, अपोस्टिल और बहुत कुछ।
और जानेंरूसी में: Полис ОМС·Polis OMS·पोलिस ओ-एम-एस
अनिवार्य चिकित्सा बीमा का दस्तावेज़: इससे OMS के तहत काम करने वाले क्लीनिकों और अस्पतालों में मुफ़्त इलाज मिलता है। विदेशियों को यह सबको नहीं मिलता — आम तौर पर RVP, VNZh वालों या EAEU देशों के नागरिकों को।
लेख पढ़ेंरूसी में: СНИЛС·SNILS·स्निल्स
बीमा व्यक्तिगत खाता संख्या: 11 अंक, जिनके तहत सामाजिक कोष में आपकी सेवा-अवधि और पेंशन अंशदान दर्ज होते हैं। काम, Gosuslugi, OMS और SIM-कार्ड के लिए ज़रूरी है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Реструктуризация долга·Restrukturizatsiya dolga·रिस्त्रुक्तुरीज़ात्सिया दोल्गा
उसी बैंक में लोन की शर्तों में बदलाव, जब चुकाना भारी हो गया हो: बैंक अवधि बढ़ाता है, किस्त घटाता है या मोहलत देता है। यह नया लोन नहीं है।
और जानेंरूसी में: Аннуитетный платёж·Annuitetny platyozh·अन्नुइतेत्नी प्लातिओश
लोन की हर महीने एक ही रकम की किस्त। शुरू में किस्त में ब्याज ज़्यादा होता है, अंत में मूल ऋण (मूलधन) का हिस्सा ज़्यादा।
लेख पढ़ेंरूसी में: Коллекторы·Kollektory·कल्येक्तोरी
वे कंपनियाँ जो बैंकों और माइक्रोफ़ाइनेंस संस्थाओं (MFO) को बकाया कर्ज़ वसूलने में मदद करती हैं या ऐसे कर्ज़ ख़रीद लेती हैं। वे कर्ज़दार को फ़ोन और संदेश कर सकती हैं, पर क़ानून सख़्ती से तय करता है कि कितनी बार और कैसे।
और जानेंरूसी में: Показатель долговой нагрузки (ПДН)·Pokazatel dolgovoi nagruzki (PDN)·पे-दे-एन
आय का वह हिस्सा जो सभी लोन और कर्ज़ों की किस्तों में जाता है। जैसे, अगर महीने की आय 100,000 ₽ हो और किस्तें 30,000 ₽, तो PDN — 30% है।
और जानेंरूसी में: Страхование заёмщика·Strakhovanie zaemshchika·स्त्राखोवानिये ज़ायोम्शचिका
वह बीमा जो लोन के साथ लिया जाता है: कर्ज़दार के जीवन और स्वास्थ्य का, गिरवी रखी संपत्ति का, नौकरी जाने की स्थिति का। बीमा की घटना होने पर कर्ज़ पूरा या आंशिक बीमा कंपनी चुकाती है।
और जानेंरूसी में: Просрочка платежа·Prosrochka platezha·प्रस्रोच्का प्लतेज़ा
लोन की वह किस्त जो समय पर नहीं भरी गई, पूरी या आंशिक। चूक पर बैंक दंड-शुल्क लगाता है, क्रेडिट हिस्ट्री ब्यूरो को जानकारी भेजता है, और लंबी चूक पर पूरा कर्ज़ लौटाने की माँग कर सकता है।
और जानेंरूसी में: Льготный период по кредитной карте·Lgotny period po kreditnoy karte·ल्गोत्नी पेरिओद
वह अवधि जिसमें बैंक क्रेडिट कार्ड की खरीदारी पर ब्याज नहीं लगाता, बशर्ते आप उसके ख़त्म होने से पहले पूरा ऋण लौटा दें। आम तौर पर 50–120 दिन।
और जानेंरूसी में: Кредитный рейтинг и скоринг·Kreditny reiting i skoring·क्रेदित्नी रेइतिंग इ स्कोरिंग
अंकों में यह आकलन कि आप लोन की किस्तें कितनी ईमानदारी से भरते हैं। रेटिंग क्रेडिट हिस्ट्री ब्यूरो निकालते हैं, और स्कोरिंग बैंक खुद करते हैं, जब वे लोन देने का फ़ैसला लेते हैं।
और जानेंरूसी में: Кредитный лимит·Kreditny limit·क्रेदित्नी लिमित
वह अधिकतम राशि, जिसे बैंक आपको क्रेडिट कार्ड या क्रेडिट लाइन से उधार में ख़र्च करने देता है। चुकाया हुआ कर्ज़ फिर से ख़र्च के लिए उपलब्ध हो जाता है।
और जानेंरूसी में: Кредитная история (КИ)·Kreditnaya istoriya (KI)·क्रेदित्नाया इस्तोरिया
आपके सभी लोन, कर्ज़ और उनकी किस्तों का रिकॉर्ड: कितना लिया, कैसे चुकाया, कहीं चूक हुई या नहीं। यह क्रेडिट ब्यूरो में रहता है, और बैंक लोन देने से पहले इसे देखते हैं।
लेख पढ़ेंरूसी में: Поручитель·Poruchitel·पोरुचिचेल
वह व्यक्ति या कंपनी, जो बैंक से वादा करती है कि अगर आप खुद नहीं चुकाएँगे तो आपका कर्ज़ वह चुकाएगी। गारंटर को पैसे नहीं मिलते, पर वह लोन पर आपके साथ ज़िम्मेदार होता है।
और जानेंरूसी में: Залог·Zalog·ज़ालोग
कर्ज़ को सुरक्षित करने का तरीका: अगर कर्ज़दार नहीं चुकाता, तो कर्ज़ देने वाला गिरवी रखी चीज़ — फ़्लैट, कार, कीमती सामान — बेचकर उसकी रकम से अपना पैसा ले सकता है।
और जानेंरूसी में: Закладная·Zakladnaya·ज़ाक्लादनाया
एक मूल्यवान दस्तावेज़ (प्रतिभूति) जो होम लोन के कर्ज़ और गिरवी रखे फ़्लैट पर बैंक का अधिकार प्रमाणित करता है। बैंक इसे दूसरे ऋणदाता को बेच सकता है — आपके लिए लोन की शर्तें नहीं बदलतीं।
और जानेंरूसी में: Дифференцированный платёж·Differentsirovanny platyozh·दिफ़ेरेन्त्सिरोवान्नी प्लतेज़
लोन चुकाने की वह योजना जिसमें मूल राशि बराबर हिस्सों में चुकती है और ब्याज बकाया राशि पर लगता है। इसलिए पहली किस्त सबसे बड़ी होती है और हर अगली किस्त छोटी।
लेख पढ़ेंरूसी में: Первоначальный взнос·Pervonachalny vznos·पेरवोनाचाल्नी व्ज़्नोस
फ़्लैट, कार या किसी और ख़रीद की क़ीमत का वह हिस्सा जो आप अपने पैसों से देते हैं। बाक़ी बैंक लोन में देता है। डाउन पेमेंट जितना ज़्यादा, कर्ज़ और अधिक भुगतान उतना कम।
और जानेंरूसी में: Семейная ипотека·Semeynaya ipoteka·सिमेइनाया इपातेका
बच्चों वाले परिवारों के लिए सरकारी सहायता वाला होम लोन: सरकार बैंक को ब्याज का हिस्सा चुकाती है। 1 अक्टूबर 2026 से दर बच्चों की संख्या और क्षेत्र पर निर्भर है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Оценка недвижимости для банка·Otsenka nedvizhimosti dlya banka·ओत्सेन्का नेद्विज़िमस्ती दल्या बांका
स्वतंत्र मूल्यांकनकर्ता की रिपोर्ट, जिसमें फ़्लैट या घर का बाज़ार मूल्य बताया जाता है; वही संपत्ति होम लोन की गिरवी बनती है। इसी मूल्य से बैंक तय करता है कि वह कितना लोन दे सकता है।
और जानेंरूसी में: Процентная ставка·Protsentnaya stavka·प्रात्सेंत्नाया स्तावका
पैसे के इस्तेमाल की कीमत, एक साल के लिए ऋण की रकम के प्रतिशत में। जैसे 12% सालाना पर साल भर में हर 100,000 ₽ के ऋण पर 12,000 ₽ ब्याज लगता है।
और जानेंरूसी में: График платежей·Grafik platezhei·ग्राफ़िक प्लतेज़ेई
लोन की सभी किस्तों की तारीख़ों और राशियों की तालिका। हर किस्त के लिए उसमें दिखता है कि कितना ब्याज में जाता है और कितना मूल कर्ज़ चुकाने में।
और जानेंरूसी में: Микрозайм (МФО)·Mikrozaym (MFO)·मिक्रोज़ाइम
माइक्रोफ़ाइनेंस संस्था (MFO) से छोटा अल्पकालिक लोन: जल्दी और लगभग बिना जाँच के मिलता है, पर बहुत ऊँचे ब्याज पर — प्रतिदिन 0.8% तक।
और जानेंरूसी में: Кредитные каникулы·Kreditnye kanikuly·क्रेदित्नी कानिकुली
कर्ज़दार की मुश्किल घड़ी में लोन की किस्तों में रियायत या कमी: आय बहुत गिर गई, नौकरी गई, आपदा आई। कर्ज़ माफ़ नहीं होता — किस्तें आगे खिसका दी जाती हैं।
लेख पढ़ेंरूसी में: ПСК (полная стоимость кредита)·PSK (polnaya stoimost kredita)·पे-एस-का
लोन असल में कितना महँगा है — सालाना प्रतिशत और रूबल में: सिर्फ़ ब्याज दर नहीं, बीमा, कमीशन और दूसरे अनिवार्य भुगतान भी जोड़कर।
लेख पढ़ेंरूसी में: Переплата по кредиту·Pereplata po kreditu·पेरेप्लाता पा क्रेदीतू
ली गई रकम के ऊपर आप बैंक को कितना देंगे: अवधि भर का सारा ब्याज और अनिवार्य कमीशन व बीमा। अवधि जितनी लंबी और दर जितनी ऊँची, यह उतना बढ़ता है।
और जानेंरूसी में: Рефинансирование·Refinansirovanie·रेफ़ीनान्सीरावानिये
नया लोन, जिससे पुराना चुकाया जाता है — आम तौर पर दूसरे बैंक में और कम दर पर। इससे किस्त या अतिरिक्त भुगतान घट सकता है, या कई लोन एक में जुड़ सकते हैं।
लेख पढ़ेंरूसी में: Банкротство физического лица·Bankrotstvo fizicheskogo litsa·बांक्रोत्स्त्वो फ़िज़िचेस्कवा लित्सा
वह प्रक्रिया जिसके बाद वे कर्ज़ माफ़ हो जाते हैं जिन्हें व्यक्ति चुका नहीं सकता। बदले में उसकी संपत्ति (संरक्षित को छोड़कर) बेची जाती है, और कई साल प्रतिबंध रहते हैं।
लेख पढ़ेंरूसी में: Обременение·Obremenenie·अब्रिमेनिये
रजिस्टर में दर्ज मालिक के अधिकारों पर पाबंदी: गिरवी, कुर्क़ी, किराया, रेंट। बोझ होने पर संपत्ति बेचना या दान करना कठिन होता है, या तीसरे पक्ष की सहमति के बिना नामुमकिन।
और जानेंरूसी में: Досрочное погашение·Dosrochnoe pogashenie·दस्रोचनोये पगाशेनिये
लोन या उसका हिस्सा अनुसूची से पहले लौटाना। आंशिक प्रीपेमेंट के बाद लोन की अवधि या मासिक किस्त घटाई जा सकती है, और दोनों सूरतों में ब्याज कम देना पड़ता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Созаёмщик·Sozaemshchik·सा-ज़ा-योम-शचिक
वह व्यक्ति जो मुख्य कर्ज़दार के साथ लोन लेता है और पूरे कर्ज़ के लिए उसके बराबर ज़िम्मेदार होता है। बैंक बड़ी रकम मंज़ूर करे, इसके लिए उसकी आय भी गिनी जाती है।
और जानेंरूसी में: Карта «Мир»·Karta "Mir"·कार्ता «मीर»
रूस का राष्ट्रीय भुगतान कार्ड। यह पूरे रूस में अंतरराष्ट्रीय प्रणालियों से स्वतंत्र चलता है; पेंशन, भत्ते और बजट के दूसरे भुगतान अनिवार्य रूप से इसी पर आते हैं।
और जानेंरूसी में: Блокировка счёта по 115-ФЗ·Blokirovka scheta po 115-FZ·ब्लाकीरोव्का शेता पो स्तो-पित्नात्सति-एफ़-ज़ेड
खाते या कार्ड पर लेन-देन की रोक, जो बैंक तब लगाता है जब उसे मनी लॉन्ड्रिंग-विरोधी कानून (115-FZ) के तहत लेन-देन संदिग्ध लगें। दस्तावेज़ों से लेन-देन समझाने पर रोक हट सकती है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Индивидуальный инвестиционный счёт (ИИС)·IIS (individualny investitsionny schet)·ई-ई-एस
नागरिकों के लिए टैक्स छूट वाला ब्रोकरेज खाता: योगदान पर चुकाया आयकर (NDFL) लौटाया जा सकता है और आय पर टैक्स नहीं लगता। बदले में पैसा कई साल खाते में रखना पड़ता है।
और जानेंरूसी में: Ключевая ставка·Klyuchevaya stavka·क्ल्युचेवाया स्तावका
बैंक ऑफ़ रशिया की मुख्य ब्याज दर: इसी दर पर केंद्रीय बैंक बैंकों को पैसा देता है और उनसे जमा लेता है। जमा और कर्ज़ की दरें, ब्याज पर टैक्स और जुर्माना-ब्याज (peni) इसी पर निर्भर हैं।
लेख पढ़ेंरूसी में: Официальный курс ЦБ·Ofitsialny kurs TsB·ऑफ़ित्सियाल्नी कुर्स त्से-बे
रूबल के मुकाबले विदेशी मुद्रा का रेट, जिसे बैंक ऑफ़ रशिया हर कार्यदिवस तय करता है। इससे टैक्स, अकाउंटिंग और «रूबल में रेट के हिसाब से» भुगतान निकाले जाते हैं, पर मुद्रा आमतौर पर इस रेट पर बिकती नहीं।
लेख पढ़ेंरूसी में: Кешбэк·Keshbek·केश्बेक
ख़र्च किए पैसों का वह हिस्सा जो बैंक या दुकान ख़रीद के बाद आपको लौटाता है — रूबल में खाते पर या अंकों में। आमतौर पर 1–5%, कुछ श्रेणियों में ज़्यादा।
और जानेंरूसी में: Корреспондентский счёт (к/с)·Korrespondentsky schet (k/s)·कारेस्पोंदेन्त्स्की शेत
बैंक ऑफ़ रशिया में खुद बैंक का खाता, जिससे बैंकों के बीच ट्रांसफ़र गुज़रते हैं। बैंक के विवरण में यह 20 अंकों का नंबर होता है, जो 301 से शुरू होता है।
और जानेंरूसी में: Кредитная карта·Kreditnaya karta·क्रेदितनाया कार्ता
बैंक का कार्ड, जिससे आप क्रेडिट लिमिट के भीतर बैंक के पैसे से भुगतान करते हैं। अगर कर्ज़ ग्रेस अवधि में लौटा दें, तो ब्याज नहीं लगता; वरना दर आमतौर पर सामान्य कर्ज़ से ज़्यादा होती है।
और जानेंरूसी में: Сложный процент·Slozhny protsent·स्लोज़्नी प्रतसेंत
ब्याज जोड़ने का तरीका, जिसमें ब्याज मूल राशि में जुड़ जाता है और अगली बार उसी बढ़ी हुई राशि पर लगता है। इससे पैसा साधारण ब्याज की तुलना में तेज़ी से बढ़ता है।
और जानेंरूसी में: Расчётный счёт·Raschetny schet·रास्चोत्नी शोत
बैंक का वह खाता जिससे पैसे आते और जाते हैं। रूस में खाता संख्या 20 अंकों की होती है; कंपनियों और ИП (व्यक्तिगत उद्यमी) को काम के लिए चाहिए, नागरिकों को वेतन और ट्रांसफ़र के लिए।
और जानेंरूसी में: Страхование вкладов (АСВ)·Strakhovanie vkladov (ASV)·स्त्राखोवानिये वक्लादोव
सरकारी गारंटी: अगर बैंक का लाइसेंस रद्द हो जाए, तो जमा बीमा एजेंसी (АСВ) जमाकर्ता को एक बैंक में ब्याज सहित 1.4 मिलियन ₽ तक पैसा लौटाती है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Дебетовая карта·Debetovaya karta·देबेतोवाया कार्ता
बैंक कार्ड जिससे आप खाते में रखा सिर्फ़ अपना पैसा ख़र्च करते हैं। क्रेडिट कार्ड की तरह इससे बैंक का क़र्ज़ नहीं बनता (दुर्लभ तकनीकी ओवरड्राफ़्ट को छोड़कर)।
और जानेंरूसी में: Система быстрых платежей (СБП)·Sistema bystrykh platezhei (SBP)·एस-बे-पे
बैंक ऑफ़ रशिया की सेवा, जिससे अलग-अलग बैंकों के बीच फ़ोन नंबर से तुरंत ट्रांसफ़र और QR कोड से खरीदारी का भुगतान होता है। पैसा दिन-रात कभी भी सेकंडों में पहुँचता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Эффективная ставка·Effektivnaya stavka·एफ़ेक्तीव्नाया स्तावका
पूँजीकरण को जोड़कर जमा की असली सालाना आय। जैसे मासिक पूँजीकरण के साथ 15% सालाना दर साल भर में लगभग 16.08% देती है।
और जानेंरूसी में: Накопительный счёт·Nakopitelny schet·नाकोपीतेल्नी शेत
बैंक खाता जिसमें रखे पैसे पर ब्याज मिलता है, पर पैसा कभी भी निकाला या जमा किया जा सकता है और आय नहीं घटती। दर आमतौर पर जमा (вклад) से कम होती है, और बैंक उसे बदल सकता है।
और जानेंरूसी में: Вклад (депозит)·Vklad (depozit)·व्क्लाद (देपोज़ीत)
वह पैसा जो आप तय अवधि के लिए ब्याज पर बैंक में रखते हैं। बैंक उसका इस्तेमाल करता है और आपको पहले से तय दर पर ब्याज देता है।
और जानेंरूसी में: БИК (банковский идентификационный код)·BIK (bankovsky identifikatsionny kod)·बीक
बैंक पहचान कोड: 9 अंक, जिनसे भुगतान प्रणाली सही बैंक ढूँढती है। BIK के बिना विवरण (रेक्विज़िट्स) से बैंक ट्रांसफ़र नहीं भेजा जा सकता।
लेख पढ़ेंरूसी में: Банковские реквизиты·Bankovskie rekvizity·बांकोव्स्किये रेक्वीज़ीती
वह जानकारी जिससे बैंक किसी ख़ास खाते में पैसे भेजता है: पाने वाले का नाम, खाता संख्या, बैंक, BIK और संवाददाता खाता, कभी-कभी INN और KPP।
लेख पढ़ेंरूसी में: Капитализация процентов·Kapitalizatsiya protsentov·कपीतालीज़ात्सिया प्रत्सेंतोव
जब जमा पर बना ब्याज जमा राशि में जोड़ दिया जाता है और अगली बार ब्याज बड़ी राशि पर लगता है। इससे आय तेज़ी से बढ़ती है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Инфляция·Inflyatsiya·इन्फ़्ल्यात्सिया
वस्तुओं और सेवाओं की कीमतों में आम बढ़ोतरी। महँगाई से समय के साथ उतने ही पैसों में कम चीज़ें ख़रीदी जाती हैं। इसे सालाना प्रतिशत में मापा जाता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Денежный перевод за границу·Denezhny perevod za granitsu·देनेझ्नी पेरेवोद ज़ा ग्रानीत्सु
दूसरे देश में किसी व्यक्ति या खाते को पैसे भेजना: अपने खाते से विदेशी बैंक में, मनी ट्रांसफ़र सेवा के ज़रिए, या कुछ देशों में फ़ोन नंबर से।
और जानेंरूसी में: Облигации федерального займа (ОФЗ)·Obligatsii federalnogo zaima (OFZ)·ओ-एफ़-ज़ेड
रूस के वित्त मंत्रालय के जारी किए कर्ज़ के बॉन्ड: आप सरकार को उधार देते हैं, वह ब्याज (कूपन) देती है और अवधि के अंत में अंकित मूल्य लौटाती है, आमतौर पर प्रति बॉन्ड 1,000 ₽।
और जानेंरूसी में: Декларация 3-НДФЛ·Deklaratsiya 3-NDFL·दे-क्ला-रा-त्सि-या त्री-एन-दे-एफ़-एल
कर-घोषणा, जिसमें व्यक्ति खुद FNS (कर विभाग) को साल की आय बताता है और आयकर (NDFL) का हिसाब करता है। इसे टैक्स चुकाने (जैसे किराये की आय पर) या कटौती के ज़रिए टैक्स वापस पाने के लिए भरा जाता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Базовая величина·Bazovaya velichina·बाज़ावाया वेलिचिना
बेलारूस की गणना इकाई, जिससे जुर्माने, शुल्क, भत्ते और कर कटौती गिनी जाती हैं। 1 जनवरी 2026 से आधार मूल्य 45 Br है; सरकार इसे बदलती है।
और जानेंरूसी में: НДФЛ (налог на доходы физических лиц)·NDFL·एन-दे-एफ़-एल
व्यक्तिगत आयकर: यह वेतन, किराये, संपत्ति की बिक्री और अन्य आय पर लगता है। निवासियों के लिए मुख्य दर 13% है, साल की 24 लाख ₽ (2.4 मिलियन ₽) से ऊपर की आय पर दर ज़्यादा है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Единый налоговый счёт (ЕНС)·Edinyi nalogovy schet (ENS)·एदिनी नालोगोवी शॉट
कर-विभाग में व्यक्ति या कंपनी का साझा «बटुआ»: सारा पैसा एक ही भुगतान में आता है, और FNS उसे खुद टैक्सों में बाँटती है। खाते में प्लस — अधिक भुगतान, माइनस — कर्ज़।
और जानेंरूसी में: Налоговый период·Nalogovy period·ना-ला-गो-वी पे-रि-ओद
वह अवधि जिसके लिए टैक्स गिना जाता है। आयकर (NDFL), संपत्ति कर और वाहन कर के लिए यह कैलेंडर वर्ष है, VAT (NDS) के लिए — तिमाही, स्व-नियोजितों के टैक्स के लिए — महीना।
और जानेंरूसी में: Налоговая база·Nalogovaya baza·नालोगोवाया बाज़ा
वह राशि जिस पर टैक्स गिना जाता है: कटौतियों के बाद की आय, संपत्ति का मूल्य, बिक्री की कीमत। टैक्स = कर आधार × दर।
और जानेंरूसी में: Налоговый резидент·Nalogovy rezident·ना-ला-गो-वी रे-ज़ी-देंत
वह व्यक्ति जिसने लगातार 12 महीनों में देश में कम से कम 183 दिन बिताए हों। आयकर (NDFL) की दर नागरिकता से नहीं, इसी दर्जे से तय होती है: निवासी पर आमतौर पर 13%, अनिवासी पर 30%।
लेख पढ़ेंरूसी में: Налоговое уведомление·Nalogovoe uvedomlenie·नालोगोवोये उवेदोम्लेनिये
वह दस्तावेज़ जिसमें FNS बताती है कि फ़्लैट, ज़मीन, कार या जमा के ब्याज पर कितना टैक्स और किस तारीख तक भरना है। यह निजी खाते, Gosuslugi या डाक से आता है।
और जानेंरूसी में: Личный кабинет налогоплательщика·Lichny kabinet nalogoplatelshchika·लीच-नी का-बि-नेत ना-ला-गो-प्ला-तेल-शी-का
FNS की मुफ़्त ऑनलाइन सेवा, जहाँ आपके टैक्स, संपत्ति और आय दिखती है। इसमें टैक्स चुकाया जा सकता है, 3-NDFL जमा की जा सकती है, कटौती ली जा सकती है और कर विभाग को लिखा जा सकता है।
और जानेंरूसी में: Кадастровая стоимость·Kadastrovaya stoimost·का-दा-स्त्रो-वा-या स्तोई-मोस्त
फ़्लैट, मकान या ज़मीन की वह कीमत जो सरकार सामूहिक मूल्यांकन में तय करती है। इसी से संपत्ति कर, भूमि कर और कभी-कभी बिक्री पर लगने वाला टैक्स गिना जाता है।
और जानेंरूसी में: Налог на проценты по вкладам·Nalog na procenty po vkladam·ना-लोग ना प्रो-त्सेन-ती पो व्क-ला-म
जमा (वक्लाद) और बचत खातों के ब्याज पर आयकर (NDFL)। 10 लाख ₽ × साल की अधिकतम की-रेट (2026 के लिए — 160,000 ₽) की रकम पर टैक्स नहीं लगता, बाकी पर — 13%।
लेख पढ़ेंरूसी में: Налоговый агент·Nalogovy agent·नालोगोवी अगेंत
वह जिस पर दूसरे व्यक्ति का टैक्स गिनने, भुगतान से काटने और बजट में जमा करने की ज़िम्मेदारी है। अक्सर यह नियोक्ता होता है, जो वेतन से NDFL काटता है।
और जानेंरूसी में: Налоговый вычет·Nalogovy vychet·ना-ला-गो-वी व्य-चेत
वह रकम जिससे आयकर (NDFL) की गणना से पहले आपकी आय घटाई जाती है। कटौती की बदौलत चुकाए गए टैक्स का एक हिस्सा वापस मिल सकता है, जैसे इलाज, पढ़ाई या फ़्लैट की खरीद पर।
लेख पढ़ेंरूसी में: Соглашение об избежании двойного налогообложения (СИДН)·Soglashenie ob izbezhanii dvoynogo nalogooblozheniya (SIDN)·सोग्लाशेनिये ओब इज़्बेझानी द्वोइनोवो नालोगोओब्लोझेनिया
दो देशों के बीच समझौता कि व्यक्ति या कंपनी आय पर टैक्स कहाँ भरेगी, ताकि दो बार न भरना पड़े। एक देश में भरा टैक्स आमतौर पर दूसरे देश में गिना जाता है।
और जानेंरूसी में: Недоимка·Nedoimka·ने-दो-इम-का
वह टैक्स जो समय पर नहीं चुकाया गया। बकाया पर हर दिन पेनी (ब्याज-जुर्माना) लगता है, और फिर कर विभाग कर्ज़ ज़बरदस्ती वसूल सकता है — खाते से, अदालत या बेलिफ़ों के ज़रिए।
और जानेंरूसी में: Стандартный вычет на детей·Standartny vychet na detei·स्तान्दार्त्नी व्यचेत ना देतेई
वह मासिक राशि जिससे बच्चों वाले कर्मचारी के वेतन को NDFL गिनने से पहले घटाया जाता है। नियोक्ता आवेदन पर देता है, जब तक साल की शुरुआत से आय 450,000 ₽ से ज़्यादा न हो।
और जानेंरूसी में: Земельный налог·Zemelny nalog·ज़ेमेल्नी नालोग
ज़मीन के उस प्लॉट पर सालाना स्थानीय टैक्स जो आपके स्वामित्व या असीमित उपयोग में है। FNS इसे कैडेस्ट्रल मूल्य से गिनती है और सूचना भेजती है।
और जानेंरूसी में: МРП (месячный расчётный показатель)·MRP (mesyachny raschetny pokazatel)·एम-एर-पे
कज़ाख़स्तान की एक गणना इकाई, जिससे जुर्माने, भत्ते, कर कटौती और शुल्क तय होते हैं। 2026 में 1 MRP = 4,325 ₸; इसे हर साल बजट कानून से मंज़ूर किया जाता है।
और जानेंरूसी में: Транспортный налог·Transportny nalog·त्रांस-पोर्त-नी ना-लोग
मालिक के नाम दर्ज कारों, मोटरसाइकिलों, नावों और अन्य वाहनों पर सालाना टैक्स। यह इंजन की शक्ति और क्षेत्र की दर पर निर्भर है, और सूचना के अनुसार 1 दिसंबर तक चुकाया जाता है।
और जानेंरूसी में: Индивидуальный предприниматель (ИП)·IP (individualny predprinimatel)·इ-पे
कर-विभाग में पंजीकृत वह व्यक्ति जो कंपनी बनाए बिना कारोबार करता है। कर्मचारी रख सकता है, कर-व्यवस्था चुनता है और कारोबार के कर्ज़ों के लिए अपनी पूरी संपत्ति से ज़िम्मेदार होता है।
और जानेंरूसी में: Налог на имущество физических лиц·Nalog na imushchestvo fizicheskikh lic·ना-लोग ना इ-मू-शेस्त-वो फ़ि-ज़ी-चे-स्किख लित्स
फ़्लैट, मकान, कमरे, गैराज और अन्य निर्माणों पर सालाना स्थानीय टैक्स। इसका हिसाब FNS कैडस्ट्रल मूल्य से करती है और सूचना भेजती है; भुगतान 1 दिसंबर तक करना होता है।
और जानेंरूसी में: Имущественный вычет·Imushchestvenny vychet·इमूश्चेस्त्वेन्नी व्यचेत
घर खरीदने (खर्च 20 लाख ₽ तक), होम लोन के ब्याज (30 लाख ₽ तक) और संपत्ति बेचने पर मिलने वाली कर-कटौती। इससे भरा हुआ NDFL वापस मिल सकता है या बिक्री पर टैक्स नहीं देना पड़ता।
लेख पढ़ेंरूसी में: Упрощённая система налогообложения·Uproshchennaya sistema nalogooblozheniya (USN)·उ-प्रो-शेन-ना-या सि-स्ते-मा ना-लो-गो-ओब-लो-जे-निया
छोटे व्यवसाय — IP और छोटी कंपनियों — के लिए कर व्यवस्था। कई टैक्स की जगह एक टैक्स लगता है: आय पर 6% या आय और खर्च के अंतर पर 15%।
और जानेंरूसी में: Социальный вычет·Socialny vychet·सा-त्सि-आल-नी व्य-चेत
इलाज, दवाओं, पढ़ाई, खेल, जीवन बीमा और पेंशन अंशदान के खर्च पर मिलने वाली टैक्स कटौती। इन खर्चों का 13% वापस मिल सकता है, आमतौर पर सालाना 19,500 ₽ तक।
और जानेंरूसी में: Самозанятость (НПД, налог на профессиональный доход)·Samozanyatost (NPD)·सामोज़ान्यातोस्त
उन लोगों के लिए कर-व्यवस्था जो नियोक्ता और कर्मचारियों के बिना अपने लिए काम करते हैं। टैक्स — लोगों से आय पर 4% और कंपनियों व IP से 6%, आय साल में 2.4 मिलियन ₽ से ज़्यादा नहीं।
लेख पढ़ेंरूसी में: ИНН·INN·इ-एन-एन
करदाता पहचान संख्या — वह स्थायी नंबर जिसके तहत व्यक्ति या संगठन कर विभाग में दर्ज होता है। व्यक्ति और IP के नंबर में 12 अंक होते हैं, संगठन के नंबर में 10।
लेख पढ़ेंरूसी में: КПП·KPP (kod prichiny postanovki na uchet)·का-पे-पे
कर पंजीकरण के कारण का कोड — 9 अंक, जो संगठन के पास INN के साथ होते हैं। इनसे पता चलता है कि वह किस कर कार्यालय में और किस कारण से पंजीकृत है। IP के पास KPP नहीं होता।
और जानेंरूसी में: Прогрессивная шкала НДФЛ·Progressivnaya shkala NDFL·प्रोग्रेस्सीव्नाया श्काला एन-दे-एफ़-एल
ऐसी व्यवस्था जिसमें आय बढ़ने के साथ टैक्स की दर बढ़ती है। रूस में 2025 से वेतन पर NDFL 13%, 15%, 18%, 20% और 22% है, और ऊँची दर केवल सीमा से ऊपर के हिस्से पर लगती है।
लेख पढ़ेंरूसी में: ОКТМО (общероссийский классификатор территорий муниципальных образований)·OKTMO·ओ-का-ते-एम-ओ
नगरपालिका इकाई का 8 या 11 अंकों का कोड। इससे पता चलता है कि टैक्स किस शहर या ज़िले के बजट में जाएगा; इसे भुगतान-पर्चियों, घोषणाओं और सूचनाओं में लिखा जाता है।
और जानेंरूसी में: НДС (налог на добавленную стоимость)·NDS·एन-दे-एस
मूल्य-वर्धित कर (VAT): यह वस्तुओं और सेवाओं की कीमत में शामिल होता है और बजट में विक्रेता जमा करते हैं। रूस में 2026 से मुख्य दर 22% है, खाद्य पदार्थों, बच्चों के सामान और दवाओं के लिए 10%।
लेख पढ़ेंरूसी में: Пособие по уходу за ребёнком до 1,5 лет·Posobie po ukhodu za rebenkom do 1,5 let·पोसोबिये पो उख़ोदू
डेढ़ साल तक के बच्चे की देखभाल करने वाली माँ, पिता या अन्य रिश्तेदार को मासिक भुगतान। नौकरी करने वालों को दो साल की औसत कमाई का 40%।
और जानेंरूसी में: Увольнение по собственному желанию·Uvolnenie po sobstvennomu zhelaniyu·उ-वोल-नेनि-ए पा सोब-स्त-वेन-नो-मू ज़े-ला-नियू
कर्मचारी की पहल पर रोज़गार अनुबंध की समाप्ति। आम तौर पर नियोक्ता को लिखित में 2 सप्ताह पहले बताना होता है; आख़िरी दिन पूरा हिसाब और काम की जानकारी दी जाती है।
और जानेंरूसी में: Производственный календарь·Proizvodstvenny kalendar·प्रो-इज़-वोद-स्त-वेन-नी का-लेन-दार
साल भर के कार्य-दिवसों, छुट्टी के दिनों, सार्वजनिक अवकाशों और छोटे किए गए पूर्व-अवकाश दिनों का कैलेंडर। इससे कार्य-समय की दर, शिफ़्ट का वेतन, छुट्टी और कार्य-दिवसों में समय-सीमाएँ निकलती हैं।
और जानेंरूसी में: Отгул·Otgul·ऊत-गुल
नियोक्ता से सहमति पर काम से मुक्त दिन: छुट्टी के दिन काम के बदले, ओवरटाइम के बदले, रक्तदान के लिए या अपने ख़र्चे पर। श्रम संहिता में यह शब्द नहीं है, पर यह सुविधा मौजूद है।
और जानेंरूसी में: Сверхурочная работа·Sverkhurochnaya rabota·स्वेर-खू-रोच-ना-या रा-बो-ता
नियोक्ता की पहल पर आपके कार्य-दिवस या शिफ़्ट की तय सीमा से ऊपर किया गया काम। भुगतान बढ़ा हुआ मिलता है: पहले 2 घंटे कम से कम डेढ़ गुना, उसके बाद कम से कम दोगुना।
और जानेंरूसी में: Средний заработок·Sredny zarabotok·स्रेद-नी ज़ा-रा-बोतोक
पिछली अवधि की रोज़ाना या मासिक औसत कमाई। इसी से छुट्टी का वेतन, छुट्टी का मुआवज़ा, बीमारी और मातृत्व भत्ते, यात्रा-भुगतान और विच्छेद भत्ता निकलते हैं।
लेख पढ़ेंरूसी में: Трудовая книжка·Trudovaya knizhka·त्रु-दो-वा-या क-निज़-का
वह दस्तावेज़ जिसमें व्यक्ति की सभी नौकरियाँ, पद, तबादले और बर्खास्तगियाँ दर्ज होती हैं। अब रूस में यह इलेक्ट्रॉनिक रूप में रखी जाती है; काग़ज़ी वाली उन्हीं के पास है जिन्होंने उसे चुना।
और जानेंरूसी में: Норма рабочего времени·Norma rabochego vremeni·नोर्मा राबोचेगो व्रेमेनी
कर्मचारी को सप्ताह, महीने या साल में कितने घंटे काम करना चाहिए। आमतौर पर सप्ताह में 40 घंटे; साल का मानक उत्पादन कैलेंडर से गिना जाता है।
और जानेंरूसी में: Районный коэффициент и северная надбавка·Raionny koeffitsient i severnaya nadbavka·रायोन्नी कोएफ़ीत्सिएंत इ सेवेर्नाया नादबावका
कठिन जलवायु वाले इलाक़ों में काम के लिए वेतन के ऊपर अतिरिक्त भुगतान: गुणांक वेतन को गुणा करता है (उदाहरण के लिए 1.5), और उत्तरी भत्ता उन इलाक़ों में काम के अनुभव के साथ बढ़ता है।
और जानेंरूसी में: Алименты·Alimenty·अलीमेंती
वह पैसा जो कानून के अनुसार परिवार का एक सदस्य दूसरे के भरण-पोषण के लिए देता है — अक्सर माता-पिता 18 साल से कम के बच्चे के लिए। यह आय का हिस्सा या निश्चित राशि होती है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Серая зарплата·Seraya zarplata·से-ра-या ज़ार-प्ला-ता
वह वेतन जो आंशिक या पूरी तरह अनौपचारिक रूप से दिया जाता है, बिना NDFL और बीमा योगदान के। कर्मचारी को इससे कम पेंशन, बीमारी और छुट्टी का भुगतान, और कर्ज़ मिलने में दिक़्क़त का ख़तरा है।
और जानेंरूसी में: Отпускные·Otpusknye·ओत्पुस्क्निये
वह पैसा जो नियोक्ता वार्षिक सवेतन छुट्टी के दिनों के लिए वेतन की जगह देता है। यह पिछले 12 महीनों की औसत कमाई के आधार पर गिना जाता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Отработка при увольнении·Otrabotka pri uvolnenii·ओत्राबोत्का
नौकरी छोड़ने के आवेदन और अंतिम कार्य दिवस के बीच का समय। आमतौर पर दो हफ़्ते: नियोक्ता को प्रतिस्थापन ढूँढने का समय मिलता है, और कर्मचारी मन बदलकर आवेदन वापस ले सकता है।
और जानेंरूसी में: МРОТ (минимальный размер оплаты труда)·MROT (minimalny razmer oplaty truda)·एम-रो-त
पूरे महीने की निर्धारित कार्य-अवधि पूरी करने पर नियोक्ता को कम से कम जितना वेतन जोड़ना ही होगा, वह मासिक राशि। 2026 में MROT आयकर (NDFL) कटने से पहले 27,093 ₽ है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Испытательный срок·Ispytatelny srok·इस्पित्याचेल्नी स्रोक
काम की शुरुआत की वह अवधि जब नियोक्ता देखता है कि कर्मचारी उपयुक्त है या नहीं। आमतौर पर 3 महीने तक; इस दौरान कर्मचारी को रोज़गार अनुबंध के सारे अधिकार मिलते हैं।
और जानेंरूसी में: Компенсация за неиспользованный отпуск·Kompensatsiya za neispolzovanny otpusk·कम-पेन-सा-त्सिया ज़ा ने-इस-पोल-ज़ो-वान-नी ओत-पुस्क
नौकरी छोड़ते समय नियोक्ता उन वार्षिक छुट्टी के दिनों का पैसा देता है जो आपने कमाए, पर लिए नहीं। गणना: औसत दैनिक कमाई × दिनों की संख्या।
लेख पढ़ेंरूसी में: Страховые взносы·Strakhovye vznosy·स्त्रा-खो-वे-ए व्ज़-नो-सी
नियोक्ता का कर्मचारी के वेतन के ऊपर देय अनिवार्य भुगतान: पेंशन, चिकित्सा और भत्तों के लिए। आम तौर पर सीमा तक 30% और उसके ऊपर 15.1%; वेतन से नहीं कटते।
लेख पढ़ेंरूसी में: Страховой стаж·Strakhovoy stazh·स्त्राख़ोवोय स्ताज़
वह समय जिसके लिए व्यक्ति के नाम पर सामाजिक कोष में बीमा अंशदान जमा हुआ, और बिना काम के कुछ अवधियाँ (सेना, बच्चे की देखभाल)। पेंशन और बीमारी भत्ते की राशि इसी पर निर्भर है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Больничный (пособие по нетрудоспособности)·Bolnichny (posobie po netrudosposobnosti)·बोल्नीच्नी
बीमारी, चोट या बीमार बच्चे की देखभाल के कारण काम न कर पाने के दिनों का भत्ता। यह पिछले 2 साल की औसत कमाई और बीमा सेवा-अवधि पर निर्भर करता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Пособие по безработице·Posobie po bezrabotitse·पोसोबिये पो बेज़्राबोतित्से
नौकरी खो चुके और रोज़गार केंद्र में पंजीकृत व्यक्ति को मासिक भुगतान। वह नई नौकरी खोजते समय मिलता है, आमतौर पर छह महीने से अधिक नहीं।
और जानेंरूसी में: Премия·Premiya·प्रे-मि-या
काम के नतीजों के लिए मूल वेतन के ऊपर अतिरिक्त भुगतान: महीने, तिमाही, साल या किसी ख़ास प्रोजेक्ट के लिए। बोनस से NDFL कटता है और वेतन की तरह बीमा योगदान लगते हैं।
और जानेंरूसी में: Декретные (пособие по беременности и родам, БиР)·Dekretnye (posobie po beremennosti i rodam, BiR)·दे-क्रेत-ने-ए
गर्भावस्था और प्रसव की छुट्टी का भत्ता: आम तौर पर 140 दिन, पिछले 2 वर्षों की औसत कमाई का 100%। सामाजिक कोष एक ही राशि में देता है, इस पर कर नहीं लगता।
लेख पढ़ेंरूसी में: Оклад·Oklad·ओक्लाद
किसी पद पर एक महीने के काम के लिए तय वेतन की राशि — बोनस, भत्तों और अतिरिक्त भुगतान के बिना। यह रोज़गार अनुबंध में कर कटने से पहले की राशि के रूप में लिखी जाती है।
और जानेंरूसी में: Социальный фонд России (СФР)·Sotsialny fond Rossii (SFR)·सो-त्सि-आल-नी फ़ोंद रा-सी-ई
सरकारी कोष जो पेंशन, बीमारी और मातृत्व भत्ते, बच्चों के भत्ते और मातृत्व पूँजी तय करता और चुकाता है। 2023 में पेंशन फ़ंड और FSS को मिलाकर बना।
और जानेंरूसी में: Трудовой договор·Trudovoy dogovor·त्रुदोवोय दोगोवोर
कर्मचारी और नियोक्ता के बीच पद, वेतन, समय-सारणी और अन्य शर्तों पर लिखित समझौता। यह श्रम संहिता के अधिकार देता है: छुट्टी, बीमारी भत्ता, नौकरी से निकाले जाने पर सुरक्षा।
लेख पढ़ेंरूसी में: Выходное пособие·Vykhodnoe posobie·व्यख़ोदनोये पोसोबिये
वह पैसा जो नियोक्ता कर्मचारी की ग़लती के बिना नौकरी जाने पर देता है — जैसे स्टाफ़ में कटौती या कंपनी बंद होने पर। आमतौर पर यह औसत मासिक कमाई के बराबर होता है।
और जानेंरूसी में: Трудовой стаж·Trudovoy stazh·त्रुदोवोय स्ताज़
रोज़गार अनुबंधों और अन्य प्रकार की गतिविधि में व्यक्ति के काम का कुल समय। अब पेंशन और बीमारी भत्ते के लिए इसकी जगह बीमा सेवा-अवधि इस्तेमाल होती है।
और जानेंरूसी में: Расчётный листок·Raschetny listok·रास-चोत-नी लिस-तोक
वह दस्तावेज़ जो नियोक्ता वेतन देते समय देता है: कितना जोड़ा गया, क्या कटा (NDFL, गुज़ारा-भत्ता, एडवांस) और हाथ में कितना मिला।
और जानेंरूसी में: Зарплата «на руки» и «до вычета налогов»·Zarplata na ruki i do vycheta nalogov·ज़ार्प्लाता ना रूकी
"कर कटने से पहले" वह वेतन है जो नियोक्ता ने जोड़ा है और जो अनुबंध में लिखा होता है। "हाथ में" वह राशि है जो NDFL कटने के बाद कार्ड पर आती है — आमतौर पर 13% कम।
लेख पढ़ेंरूसी में: Договор ГПХ (гражданско-правового характера)·Dogovor GPKh (grazhdansko-pravovogo kharaktera)·दा-गो-वोर गे-पे-खा
किसी ख़ास काम या सेवा का अनुबंध, पद का नहीं: ठेका या सेवा-प्रदान। ठेकेदार पर कार्य-अनुशासन लागू नहीं होता, छुट्टी नहीं मिलती, और भुगतान नतीजे का होता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Индексация·Indeksatsiya·इन्देक्साट्सिया
पेंशन, भत्तों या वेतन में नियमित बढ़ोतरी, ताकि महँगाई उन्हें «खा» न जाए। आम तौर पर उस प्रतिशत से, जो क़ानून या सरकार तय करती है।
और जानेंरूसी में: Единое пособие·Edinoe posobie·येदिनोये पोसोबिये
17 वर्ष तक के बच्चों वाले परिवारों और गर्भवती महिलाओं को सामाजिक कोष से मासिक भुगतान, अगर परिवार की प्रति व्यक्ति आय क्षेत्र के न्यूनतम जीवन-निर्वाह स्तर से कम है। राशि — बच्चे के PM का 50, 75 या 100%।
लेख पढ़ेंरूसी में: Единовременное пособие при рождении·Edinovremennoe posobie pri rozhdenii·येदिनोव्रेमेन्नोये पोसोबिये प्री रोझदेनी
हर जन्मे बच्चे पर माता-पिता में से किसी एक को सामाजिक कोष से एक बार का भुगतान। 1 फ़रवरी 2026 से यह 28,450.45 ₽ है।
और जानेंरूसी में: Многодетная семья·Mnogodetnaya semya·म्नोगोदेत्नाया सेम्या
वह परिवार, जिसमें तीन या अधिक बच्चे पल रहे हों। इस दर्जे से कर और आवास संबंधी रियायतें, होम लोन के लिए भुगतान और सहायता के अन्य उपाय मिलते हैं।
और जानेंरूसी में: Прожиточный минимум·Prozhitochny minimum·प्रोज़ीतोच्नी मिनिमुम
सरकारी गणना के अनुसार हर महीने की वह राशि, जो सबसे ज़रूरी चीज़ों के लिए काफ़ी है। इसी से तय होता है कि कौन कम आय वाला है और किसे भत्ते मिलेंगे। 2026 में रूस में — प्रति व्यक्ति 18,939 ₽।
लेख पढ़ेंरूसी में: Пенсионный балл (ИПК)·Pensionny ball (IPK)·पेन्सिओन्नी बाल (इ-पे-का)
वह इकाई, जिसमें पेंशन-अधिकार गिने जाते हैं। जिन वर्षों में आपके लिए अंशदान दिया गया, उनके अंक जुड़ते हैं। पेंशन = अंक × अंक का मूल्य + निश्चित भुगतान।
लेख पढ़ेंरूसी में: Пенсионный возраст·Pensionny vozrast·पेन्सिओन्नी वज़्रास्त
वह उम्र, जिससे बीमा वृद्धावस्था पेंशन मिलना शुरू होता है। रूस में 1963 और उसके बाद जन्मे पुरुषों के लिए 65 वर्ष, 1968 और उसके बाद जन्मी महिलाओं के लिए 60 वर्ष।
लेख पढ़ेंरूसी में: Фиксированная выплата к пенсии·Fiksirovannaya vyplata k pensii·फिक्सीरोवान्नाया व्यप्लाता क पेन्सी
सबके लिए एक जैसी राशि, जो बीमा पेंशन में अंकों वाली राशि के ऊपर जोड़ी जाती है। 2026 में यह प्रति माह 9,584.69 ₽ है।
और जानेंरूसी में: Предпенсионер·Predpensioner·प्रेद्पेन्सिओनेर
वह व्यक्ति, जिसे पेंशन की उम्र तक 5 साल या कम बचे हों। उसे रियायतें मिलती हैं: उम्र के कारण नौकरी से निकाले जाने से सुरक्षा, स्वास्थ्य-जाँच के लिए छुट्टी के दिन, कर रियायतें।
और जानेंरूसी में: Страховая пенсия·Strakhovaya pensiya·स्त्राखवाया पेन्सिया
वह पेंशन, जो रूस का सामाजिक कोष नियोक्ताओं के बीमा अंशदान से देता है। यह वृद्धावस्था, विकलांगता और कमाने वाले के निधन पर मिलती है; राशि पेंशन अंकों पर निर्भर है।
और जानेंरूसी में: Материнский капитал·Materinsky kapital·मातेरिन्स्की कापिताल
बच्चे के जन्म या गोद लेने पर परिवारों को राज्य की मदद। पैसा नकद नहीं मिलता: उसे आवास, बच्चों की शिक्षा, माँ की पेंशन या मासिक भुगतान में लगाया जा सकता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Накопительная пенсия·Nakopitelnaya pensiya·नाकोपीतेल्नाया पेन्सिया
वह पेंशन, जो आपके निजी खाते में जमा और निवेश किए गए पैसों से बनती है। खाता SFR या निजी पेंशन कोष (NPF) में होता है। मुख्यतः 1967 और उसके बाद जन्मे लोगों के पास यह है।
और जानेंरूसी में: Социальный контракт·Sotsialny kontrakt·सत्सियाल्नी कोन्त्राक्त
कम आय वाले परिवार और सामाजिक सुरक्षा विभाग के बीच अनुबंध: राज्य अपना काम शुरू करने, खेती-बाड़ी, नौकरी की तलाश या प्रशिक्षण के लिए पैसा देता है, और व्यक्ति योजना पूरी करने व रिपोर्ट देने का वचन देता है।
और जानेंरूसी में: Социальная пенсия·Sotsialnaya pensiya·सत्सियालनाया पेन्सिया
राज्य की वह पेंशन, जो उन्हें मिलती है जिनका बीमा पेंशन पर अधिकार नहीं बनता: सेवा अवधि या अंक कम हैं। वृद्धावस्था में यह सामान्य पेंशन की उम्र से 5 साल बाद तय होती है।
और जानेंरूसी में: Выписка из ЕГРН·Vypiska iz EGRN·वी-पि-स्का इज़ ये-गे-एर-एन
अचल संपत्ति के राज्य रजिस्टर का दस्तावेज़: फ़्लैट या ज़मीन का मालिक कौन है, क्षेत्रफल और कैडस्ट्रल मूल्य क्या है, गिरवी, कुर्की या अन्य प्रतिबंध हैं या नहीं।
लेख पढ़ेंरूसी में: ЖКУ (жилищно-коммунальные услуги)·ZhKU (zhilishchno-kommunalnye uslugi)·झे-का-ऊ
फ़्लैट या मकान की रसीद में जिस हर चीज़ के पैसे आप देते हैं: मकान का रखरखाव, कैपिटल रिपेयर और उपयोगिता सेवाएँ — पानी, बिजली, गैस, हीटिंग, कचरा उठाना।
और जानेंरूसी में: ТСЖ (товарищество собственников жилья)·TSZh (tovarishchestvo sobstvennikov zhilya)·ते-एस-झे
फ़्लैट-मालिकों का गैर-व्यावसायिक संघ जो इमारत का प्रबंधन ख़ुद करता है: ठेकेदार या प्रबंधन कंपनी रखता है, शुल्क इकट्ठा करता है और निवासियों को हिसाब देता है।
और जानेंरूसी में: Тариф ЖКХ·Tarif ZhKKh·तारीफ़ जे-का-हा
उपयोगिता की एक इकाई की कीमत: 1 m³ पानी, 1 kWh बिजली, 1 Gcal गर्मी। आबादी के लिए टैरिफ़ सरकार तय करती है, प्रबंधन कंपनी नहीं।
और जानेंरूसी में: Пени за ЖКУ·Peni za ZhKU·पेनी ज़ा जे-का-उ
आवास और उपयोगिता बिल देर से भरने पर जुर्माना। भुगतान की अंतिम तारीख़ के 31वें दिन से लगता है: 90वें दिन तक रोज़ दर का 1/300, 91वें दिन से 1/130।
लेख पढ़ेंरूसी में: Субсидия на ЖКУ·Subsidiya na ZhKU·सुब-सी-दिया ना झे-का-ऊ
अगर क्षेत्र के मानकों के हिसाब से परिवार का आवास-उपयोगिता ख़र्च आय के तय हिस्से से ज़्यादा हो, तो सरकार इस ख़र्च का एक हिस्सा लौटाती है — रूस में अधिकतम सीमा 22% है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Единый платёжный документ (ЕПД)·Edinyi platezhnyi dokument (EPD)·येदीनी प्लातेज़्नी दकूमेंत (ए-पे-दे)
आवास और उपयोगिता सेवाओं की मासिक रसीद: इसमें पानी, हीटिंग, इमारत के रखरखाव आदि के शुल्क, बकाया, पेनी और भुगतान का विवरण एक साथ होता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Вывоз мусора (ТКО)·Vyvoz musora (TKO)·वि-वोज़ मू-सा-रा
घरेलू कचरा उठाने और निपटाने की उपयोगिता सेवा। इसे क्षेत्रीय ऑपरेटर देता है, और शुल्क निवासियों की संख्या या फ़्लैट के क्षेत्रफल से निकाला जाता है।
और जानेंरूसी में: Кадастровый номер·Kadastrovyi nomer·कदास्त्रोवी नोमेर
राज्य रजिस्टर में किसी अचल संपत्ति — फ़्लैट, घर, ज़मीन — का अनोखा नंबर। जब तक संपत्ति मौजूद है, यह नहीं बदलता; सौदों, करों और उद्धरणों (выписки) में काम आता है।
और जानेंरूसी में: Взнос на капремонт·Vznos na kapremont·व्ज़्नोस ना का-प्रे-मोंत
फ़्लैट-मालिक का मासिक भुगतान, जिससे इमारत की बड़ी मरम्मत (छत, बाहरी दीवार, लिफ़्ट, पाइप-तार) के लिए पैसा जमा होता है। हिसाब: क्षेत्र की दर × फ़्लैट का क्षेत्रफल।
लेख पढ़ेंरूसी में: Норматив потребления·Normativ potrebleniya·नरमातीव पत्रेबलेनिया
किसी सेवा (पानी, गर्मी, बिजली) की वह मात्रा, जो मीटर न होने या रीडिंग न देने पर प्रति व्यक्ति या प्रति 1 m² मासिक गिनी जाती है। इसे क्षेत्र की सरकार तय करती है।
लेख पढ़ेंरूसी में: ГВС и ХВС·GVS i KhVS·गे-वे-एस ई खे-वे-एस
ГВС — गर्म पानी की आपूर्ति, ХВС — ठंडे पानी की आपूर्ति। रसीद में गर्म और ठंडे पानी की पंक्तियाँ: हिसाब मीटर से या हर निवासी के मानक (норматив) से होता है।
और जानेंरूसी में: Двухтарифный счётчик·Dvukhtarifny schetchik·द्वुख-ता-रिफ़-नी श्चोत-चिक
बिजली का मीटर जो दिन और रात की खपत अलग-अलग गिनता है। रात में बिजली सस्ती होती है, दिन में सामान्य टैरिफ़ से थोड़ी महँगी।
और जानेंरूसी में: Перерасчёт·Pereraschet·पे-रे-रास-चोत
पहले से लगाए गए उपयोगिता शुल्क (ЖКУ) में बदलाव: जब आप घर पर नहीं थे, सेवा ख़राब मिली या हिसाब में ग़लती हुई। आमतौर पर यह आपके आवेदन पर होता है।
और जानेंरूसी में: Управляющая компания (УК)·Upravlyayushchaya kompaniya (UK)·उ-प्रव-ल्या-यू-शा-या कम-पा-निया
वह संगठन जो मालिकों के साथ अनुबंध के तहत बहुमंज़िला इमारत की देखभाल करता है: सफ़ाई, साझा संपत्ति की मरम्मत, ख़राबी ठीक करना, और आमतौर पर उपयोगिता बिल (ЖКУ) की रसीद भी वही भेजता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Повышающий коэффициент·Povyshayushchii koeffitsient·पव्यशायुश्ची कफ़ीत्सिएंत
खपत के मानक पर लगने वाला गुणक, उनके लिए जो मीटर लगा सकते हैं पर लगाया नहीं। इससे बिना मीटर का शुल्क सामान्य मानक वाले शुल्क से 1.5–3 गुना ज़्यादा हो जाता है।
और जानेंरूसी में: Общее собрание собственников (ОСС)·Obshchee sobranie sobstvennikov (OSS)·ऑब्शी सबरानिए सोब्स्तवेन्निकोव (ओ-एस-एस)
अपार्टमेंट इमारत के प्रबंधन की सर्वोच्च संस्था: फ़्लैट मालिक प्रबंधन के तरीक़े, प्रबंधन कंपनी के चयन, रखरखाव के टैरिफ़, कैपिटल रिपेयर और साझा संपत्ति के उपयोग पर वोट देते हैं।
और जानेंरूसी में: Поверка счётчика·Poverka schetchika·पविरका शोत्चिका
मान्यता-प्राप्त संगठन द्वारा यह जाँच कि पानी, गर्मी या गैस का मीटर सही गिनता है। सत्यापन-अवधि के बाद रीडिंग नहीं ली जाती, और शुल्क पहले औसत से, फिर मानक से लगता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Показания счётчиков·Pokazaniya schetchikov·पकाज़ानिया शोत्चिकोव
किसी तारीख़ को पानी, बिजली, गैस या गर्मी के मीटर पर दिखने वाले अंक। इन्हें महीने में एक बार दिया जाता है, ताकि औसत या मानक के बजाय असली खपत का भुगतान हो।
और जानेंरूसी में: Лицевой счёт·Litsevoi schet·लित्सेवोई शोत
प्रबंधन कंपनी या सेवा-प्रदाता के पास फ़्लैट या घर का खाता नंबर। इसी पर शुल्क लगता है, भुगतान और बकाया दर्ज होते हैं; भुगतान और रीडिंग देते समय यही नंबर लिखा जाता है।
और जानेंरूसी में: Общедомовые нужды (ОДН)·ODN (obshchedomovye nuzhdy)·ओ-दे-एन
पूरी इमारत पर ख़र्च होने वाला पानी और बिजली: सीढ़ियों की रोशनी, लिफ़्ट, सफ़ाई, पाइपों की धुलाई। यह ख़र्च फ़्लैटों में क्षेत्रफल के अनुपात में बाँटा जाता है।
और जानेंरूसी में: Долевая собственность·Dolevaya sobstvennost·दो-ले-वा-या सोब-स्त-वेन-नोस्त
जब फ़्लैट या मकान कई लोगों का हो और हर किसी का अपना हिस्सा हो, जैसे 1/2 या 1/3। हिस्सा पूरे आवास का एक भाग होता है, कोई ख़ास कमरा नहीं।
और जानेंरूसी में: Водоотведение·Vodootvedenie·वदाअत्वेदेनिए
इस्तेमाल हुए पानी को सीवर में बहाने का शुल्क। आम तौर पर इसकी मात्रा महीने के ठंडे और गर्म पानी के जोड़ के बराबर होती है।
और जानेंरूसी में: Плата за отопление·Plata za otoplenie·प्लाता ज़ा अतप्लेनिए
फ़्लैट और साझा हिस्सों की गर्मी का शुल्क। यह क्षेत्रफल के हिसाब से लगता है: साझा इमारत के मीटर से या प्रति 1 m² Gcal के मानक × टैरिफ़ से।
और जानेंरूसी में: Исковое заявление·Iskovoe zayavlenie·इस्कावोए ज़ायवलेनिए
दूसरे पक्ष के विरुद्ध माँग के साथ अदालत को लिखित आवेदन: पैसे लौटाना, दंड चुकाना, अधिकार मान्य करना। साधारण अदालती मामला इसी से शुरू होता है।
और जानेंरूसी में: Судебный приказ·Sudebny prikaz·सुदेब्नी प्रिकाज़
निर्विवाद कर्ज़ की वसूली का सरल अदालती फ़ैसला: जज इसे काग़ज़ात देखकर, बिना सुनवाई और पक्षों को बुलाए जारी करता है। कर्ज़दार 10 दिन में आपत्ति देकर आदेश रद्द करा सकता है।
और जानेंरूसी में: Судебные приставы (ФССП)·Sudebnye pristavy (FSSP)·सुदेब्निये प्रिस्तावी
सरकारी सेवा जो अदालत के फ़ैसले ज़बरदस्ती लागू कराती है: खातों से पैसे काटती है, वेतन का हिस्सा रोकती है, कर्ज़दार की संपत्ति कुर्क करती है और उसके विदेश जाने पर रोक भी लगा सकती है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Проценты по статье 395 ГК·Protsenty po state 395 GK·प्रत्सेंती पो स्तातये 395 गे-का
पैसे लौटाने या चुकाने में देरी की क़ीमत: कर्ज़दार केंद्रीय बैंक की की-रेट पर हर दिन का ब्याज देता है, जब तक कर्ज़ न लौटाए। अनुबंध में कोई और विलंब-दंड तय न हो, तब ही यह वसूला जाता है।
और जानेंरूसी में: Неустойка·Neustoyka·नेउस्तोइका
वह रकम, जो देनदार अनुबंध में देरी या किसी और उल्लंघन के लिए देता है। राशि अनुबंध या कानून तय करता है: हर दिन का प्रतिशत (पेनी) या तय रकम (जुर्माना)।
लेख पढ़ेंरूसी में: Электронная подпись·Elektronnaya podpis·एलेक्त्रोन्नाया पोद्पिस
दस्तावेज़ पर इलेक्ट्रॉनिक रूप में इस तरह दस्तख़त करने का तरीक़ा कि पता चले किसने किए और दस्तख़त के बाद पाठ नहीं बदला गया। यह सरल, उन्नत बिना योग्यता वाला और योग्य (квалифицированная) तीन तरह का होता है।
और जानेंरूसी में: Защита прав потребителей·Zashchita prav potrebitelei·ज़ाशिता प्राव पत्रेबितेलेई
वे नियम जो अपने लिए सामान और सेवाएँ ख़रीदने वाले व्यक्ति की रक्षा करते हैं: अच्छी क्वालिटी का हक़, वापसी और बदलाव, वारंटी में मरम्मत, और उल्लंघन पर विक्रेता से विलंब-दंड और जुर्माना।
लेख पढ़ेंरूसी में: Договор найма (аренды) жилья·Dogovor naima (arendy) zhilya·दगावोर नाइमा (अरेंदी) झिल्या
लिखित समझौता, जिसके तहत मालिक शुल्क लेकर फ़्लैट या कमरा किराये पर देता है: इसमें किराया, अवधि, बिलों का भुगतान कौन करेगा और अनुबंध कैसे खत्म होगा, यह लिखा जाता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Кассовый чек·Kassovy chek·कास्साव्वी चेक
वह दस्तावेज़ जो विक्रेता को भुगतान लेते समय देना ज़रूरी है: कागज़ी या इलेक्ट्रॉनिक। यह खरीद का सबूत है और वापसी, वारंटी की मरम्मत और टैक्स कटौतियों में काम आता है।
और जानेंरूसी में: Претензия·Pretenziya·प्रेतेन्ज़िया
विक्रेता, ठेकेदार या कर्ज़दार से लिखित माँग कि वह अपना दायित्व निभाए: पैसे लौटाए, सामान बदले, कर्ज़ चुकाए। आम तौर पर यह अदालत से पहले भेजा जाता है, और कभी इसके बिना अदालत मुक़दमा नहीं लेती।
लेख पढ़ेंरूसी में: Исполнительный лист·Ispolnitelny list·इस्पल्नीतेल्नी लिस्त
वह दस्तावेज़ जो अदालत फ़ैसले के लागू होने के बाद देती है। उसके आधार पर बेलिफ़ (pristavy) या देनदार का बैंक पैसे जबरन वसूलते हैं, अगर देनदार खुद नहीं चुकाता।
और जानेंरूसी में: Нотариальное заверение·Notarialnoe zaverenie·नतारिआल्नोए ज़ावेरेनिए
नोटरी द्वारा हस्ताक्षर, दस्तावेज़ की कॉपी या पूरे सौदे की प्रामाणिकता की पुष्टि। ऐसे दस्तावेज़ को चुनौती देना कठिन है, और कुछ सौदे बिना नोटरी के अमान्य होते हैं।
और जानेंरूसी में: Доверенность·Doverennost·दावेरेन्नोस्त
लिखित दस्तावेज़, जिससे एक व्यक्ति दूसरे को अपनी ओर से काम करने की अनुमति देता है: पैसे लेना, दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करना, अदालत या सरकारी दफ़्तर में उसका प्रतिनिधित्व करना।
लेख पढ़ेंरूसी में: Задаток и аванс·Zadatok i avans·ज़ादातोक इ आवांस
वह पैसा जो मुख्य सौदे से पहले दिया जाता है। अग्रिम (аванс) सिर्फ़ भुगतान का हिस्सा है, सौदा टूटे तो लौटाया जाता है। बयाना (задаток) सौदा तोड़ने वाले को दंड भी देता है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Договор купли-продажи (ДКП)·Dogovor kupli-prodazhi (DKP)·दगावोर कुप्ली-प्रदाझी
वह अनुबंध जिसमें विक्रेता चीज़ का स्वामित्व खरीदार को देता है और खरीदार उसकी कीमत चुकाता है। फ़्लैट, कार और किसी भी अन्य संपत्ति की खरीद ऐसे ही बनती है।
और जानेंरूसी में: Срок исковой давности·Srok iskovoi davnosti·सरोक इस्कोवोई दावनोस्ती
वह अवधि जिसमें अदालत के ज़रिए किसी दायित्व को पूरा कराने की माँग की जा सकती है। सामान्य अवधि 3 साल है; अगर वह निकल गई और प्रतिवादी ने यह कहा, तो अदालत मुक़दमा ख़ारिज कर देती है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Расписка·Raspiska·रास्पिस्का
लिखित प्रमाण कि किसी व्यक्ति को पैसे या चीज़ मिली। अक्सर लोगों के बीच उधार इसी से लिखा जाता है: रसीद कर्ज़, रक़म और लौटाने की समय-सीमा साबित करती है।
लेख पढ़ेंरूसी में: Госпошлина·Gosposhlina·गोस्पोश्लिना
क़ानूनी रूप से अहम काम के लिए राज्य को दिया जाने वाला शुल्क: अदालत में मुक़दमा दायर करना, पासपोर्ट मिलना, शादी, संपत्ति या कार का पंजीकरण। राशियाँ कर संहिता में तय हैं।
और जानेंरूसी में: Возврат товара·Vozvrat tovara·वाज़व्रात तावारा
खरीदार का अधिकार कि वह खरीदा सामान लौटाकर पैसे ले। दोषपूर्ण सामान वारंटी अवधि में लौटाया जा सकता है, अच्छी गुणवत्ता का आमतौर पर 14 दिनों में, और ऑनलाइन खरीदा हुआ 7 दिनों में।
लेख पढ़ेंरूसी में: Акт приёма-передачи·Akt priema-peredachi·अक्त प्रिओमा-पेरेदाची
वह दस्तावेज़ जिसमें अनुबंध के पक्ष लिखते हैं कि एक ने चीज़ सौंपी और दूसरे ने ली: फ़्लैट, कार, सामान या किया हुआ काम, किस हालत में, किन चाबियों और मीटर रीडिंग के साथ।
और जानेंरूसी में: ОГРН и ОГРНИП·OGRN i OGRNIP·ओ-गे-एर-एन
वह अनोखी संख्या जो कर विभाग कंपनी (OGRN, 13 अंक) या व्यक्तिगत उद्यमी (OGRNIP, 15 अंक) के पंजीकरण पर देता है। इससे सरकारी रजिस्टर में विक्रेता को ढूँढ़ा जा सकता है।
और जानेंरूसी में: Роспотребнадзор·Rospotrebnadzor·रोस्पोत्रेबनाद्ज़ोर
रूस की सरकारी सेवा, जो खरीदारों के अधिकारों, स्वच्छता मानकों और सामान की गुणवत्ता पर नज़र रखती है। दुकानों, कैफ़े, परिवहन कंपनियों और अन्य कंपनियों की शिकायत यहीं की जाती है।
और जानेंउन सभी के लिए, जिन्हें अनुबंध, सैलरी स्लिप, बिल की रसीद या टैक्स विभाग के पत्र में अनजान शब्द मिलते हैं। रूस आए लोगों के लिए एक अलग खंड है: वर्क परमिट (पेटेंट), अस्थायी निवास परमिट (RVP), निवास परमिट (VNZh), पेंशन बीमा संख्या (SNILS), माइग्रेशन पंजीकरण।
दस्तावेज़ों में, बैंक में और Gosuslugi (सरकारी सेवाओं का पोर्टल) पर आपको रूसी नाम ही दिखेगा। इसलिए हम उसे अनुवाद के साथ, लैटिन लिपि में और उच्चारण के संकेत के साथ लिखते हैं।
दरें, राशियाँ और समय-सीमाएँ साइट के कैलकुलेटरों के साथ ही जाँची जाती हैं। साल के मौजूदा आँकड़े आँकड़ों की संदर्भिका में इकट्ठा हैं।
शब्दकोश अवधारणाओं को आसान शब्दों में समझाता है और केवल जानकारी के लिए है। विवाद के लिए क़ानून या अनुबंध का पाठ चाहिए — शब्दों के साथ आधिकारिक स्रोतों के लिंक दिए गए हैं।
थीम
रंग योजना
फ़ॉन्ट का आकार
रंग
अक्षरों और पंक्तियों के बीच की दूरी
सुविधाजनक हाथ
फ़ोन पर «परिणाम पर जाएँ», «ऊपर», «आगे» और «हो गया» बटन इस हाथ के अंगूठे के नीचे आ जाएँगे।